1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي؟
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
لماذا؟
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
"لماذا؟" هذا مؤلم بعض الشيء.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
أنا فقط
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
تريد أن تكون أنت.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
هل تفهم؟
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
أنت فقط
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
غيور مني.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
أنت تموت من الغيرة
لأنك تريد أن تكون لي.
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
أليس كذلك؟
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
اصمت يا ابن العاهرة!
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
هذا اللقيط
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
لم يمت.
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
انه لا يزال على قيد الحياة.
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
مصيدة فئران
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
لقد فزت بجائزة أفضل كاتب جديد
من أجل المقابلة.
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
وقد تم الإشادة بك باعتبارك عبقريًا
بعد الشر ينتصر دائمًا.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
إذن ما الذي جعلك
فجأة انتقل إلى العزلة؟
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
أعتقد "العزلة"
قد تكون درامية بعض الشيء.
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
كيف يجب أن أضع هذا؟
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
كاتب بلا موهبة
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
كان يتخبط في الصفحات الفارغة
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
وأدركت في نهاية المطاف
لقد جف البئر.
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
عندما كنت في السنة الثالثة في المدرسة الثانوية،
والدي توفيا في نفس الوقت
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
وذهبت من خلال
اضطراب الهلع بعد ذلك.
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- كان على ما يرام لفترة من الوقت.
- أرى.
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
ثم بدأت مرة أخرى.
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
أعتقد أنه ضربني بشدة
في ذلك الوقت.
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
أرى.
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
أعتقد أنه من الطبيعي ذلك
بدأت أختبئ من العالم.
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
نوع من مثل الفئران في الكتاب. نعم.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
انه ليس ميتا؟ إذن هذا مزيف؟
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
قلت أن هذه وظيفته.
الرجل الذي قال أن يو مين قد مات.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
نعم، الاحتيال في الهوية.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
اللعنة أيها الأوغاد...
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- دعنا نذهب. لدينا شخص للقاء.
- من الآن؟
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
مجتمعات أكثر أمانًا مع شرطة دونغبو
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
يا رجل، الجو حار.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
مرحبًا.
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
أنت هنا.
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
أنت لم تظهر فقط مع روايتك
بعد كل تلك السنوات.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
لقد جلبت المتاعب أيضا. مثل اسمك.
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
يمين.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
أنا آسف على المشكلة.
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
أوه، لا بأس.
علينا القبض على منتحل الشخصية.
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
لكن لماذا مركز الشرطة هذا؟
إنه ليس قريبًا حتى من مكانك.
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
فقط لأن.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
إنه مركز شرطة أكبر.
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
يمين.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
على أية حال، أنا متأكد من محامينا هنا
سوف يعتني بهذا.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- حسنًا، فلندخل.
- دعنا نذهب.
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
يصبح الجو حارا جدا بهذه السرعة.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
هل يمكننا أيضًا طلب الحماية الشخصية؟
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
هل هدد المنتحل
أو تخويفك؟
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
ليس بالضبط.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
لكنني سمعت أنه ظهر في لم شملي
قائلاً إنه جي مون جاي.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
وبعد ذلك،
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
سمعت أحد زملائي القدامى
مات في ظروف غامضة.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
وتم اختطاف ابنه أيضًا.
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- أوه، تلك الحالة؟
- نعم.
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
كيف يمكن لزملائك القدامى
هل تخطئه في حقك؟
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
أنا أوافق؟ حسنا...
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
قالوا أنه بدا بالضبط
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
مثلي.
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
لقد كانت رئيسة تحريرك
متى حصلت على جائزة أفضل كاتب جديد؟
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
إذن لماذا بحق الجحيم تنشر؟
كتاب مع ذلك الوغد الفئران؟
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
كيف لم تتمكن من معرفة الفرق
بينك وبين ذلك الجرذ الوغد؟
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
بالكاد التقينا.
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
لقد تواصلنا في الغالب عبر البريد الإلكتروني،
لذلك فمن الممكن.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
هذا لأنني كاتب منعزل
الذي يستخدم اسم القلم فقط.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
هل ارتكبت جريمة أم ماذا؟
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
ما أنت، لص؟
لماذا تخفي اسمك؟ عليك اللعنة.
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
هكذا هم الأدباء...
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
هذا هو حال الكثير من الناس.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
لكن ذلك الوغد لم يستخدم الاسم المستعار.
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
إنه يستخدم اسمك الحقيقي، جي مون جاي.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
وكأنه جي مون جاي الحقيقي.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
تعال.
حتى كتابه اسمه الجرذ. اللعنة.
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
مهلا، بالمناسبة،
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
كيف انتهت القصة؟
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
أنت تعرف القصة. الفلكلور القديم .
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
عن فأر يأكل أظافره
ويتحول إلى شخص.
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- نعم.
- نعم تعلمين...
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
كيف انتهت؟
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
كان…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
نهاية سعيدة.
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
يمين؟ عليك اللعنة.
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
يمين؟ إنها نهاية سعيدة، هاه؟
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
ليست نهاية سخيفة
أو أي شيء، أليس كذلك؟
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
نعم. الفولكلور هو كل شيء
الخير يهزم الشر.
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
ولكن هل أنت متأكد أنك الرجل الجيد؟
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
أنت تبدو تمامًا مثل بعض اللقيط الذي أعرفه.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
أوه.
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
أعتقد أنك تقول
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
يجب أن أثبت أنني جي مون جاي.
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
لقد أصدر ناشري كتابه
عندما فاز بجائزة أفضل كاتب جديد.
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
وكنت رئيس التحرير.
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
يمين.
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
هل يمكن لشخصين أن يبدوا متشابهين حقًا؟
إنهما ليسا حتى توأمان.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
ربما
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
أراد أن يبدو مثلي
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
لأنه أراد أن يسرق حياتي.
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
جراحة تجميلية؟
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
حسنًا، سواء خضع لعملية جراحية أم لا،
لا يمكنه أن يشبهني تمامًا.
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
أعتقد، إذا نظرت عن كثب بما فيه الكفاية،
يجب أن يكون هناك بعض الاختلافات.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
لا يهمني من هو.
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
أريد فقط أن أعرف من هو القاتل.
الرجل السيئ.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
الرجل السيئ؟
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
لا أعرف.
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
لا أعتقد أن هناك رجل سيء.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
أعتقد أن هناك الناجي فقط.
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
أنا فقط أقول
هذا هو الوضع الذي يخلقه.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
هل هناك أي شيء آخر؟
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
أوه، صحيح.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
شكوى
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
مقدم الشكوى: جي مون جاي
المتهم: جي مون جاي
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
مهلا، هل تعرفني؟
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
جي مون جاي. الاسم يبدو مألوفا.
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
هل التقينا من قبل؟
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
الاسم يدق الجرس.
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
لا.
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- ولكن لماذا أنت؟
- ماذا؟
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
لماذا بحق الجحيم هو يائس جدا
لتأخذ ما هو لك؟
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
هل تعرفان بعضكما البعض؟
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
لا أعرف.
كنت أتساءل نفس الشيء. لماذا انا؟
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
ثم ماذا عني؟ عليك اللعنة.
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
لماذا انا؟
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
لماذا أنا متورط في مشكلتك؟
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
يجب أن يكون هناك مركز للشرطة
بالقرب من منزلك.
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
لتقديم شكوى؟
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
ذهبت إلى جنازة صديقي
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
وسمعتم يا رفاق
كانوا يحققون في قضيته.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
فكرت في تقديم الشكوى
في نفس المحطة قد يساعد.
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
ألا يساعد ذلك؟
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
سأذهب الآن.
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
يا.
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
هذا ينبغي أن يكون عليه.
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
هل تحركت؟
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
رواية "الفأر"
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
مهلا، أنا هان جي هي، أليس كذلك؟
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
- رئيس تحرير روايتك الأولى.
- نعم.
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
بدأت دار النشر الخاصة بها.
عليك اللعنة.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
كان يجب عليك التحقق قبل المجيء.
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
اللعنة.
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
ماذا الآن؟
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
من الواضح أننا نذهب إلى هذا العنوان.
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
وعلينا أيضًا أن نخبرها
هذا اللقيط يخدعها.
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
مهلا، من يعرف؟
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
ربما ستكون قطتنا.
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
كما تعلمون، في تلك القصة،
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
يمسك القط بالفأر الذي تحول إلى إنسان.
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
من المحتمل أن تعرف القطة
من هو المزيف
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
دعنا نذهب. اللعنة.
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
الجرذ
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
ما الخطب؟
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
لا شيء، فقط...
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
إنه شعور غير مألوف.
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- ماذا تقصد؟
- لم تكن هكذا من قبل.
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
لقد كرهت مقابلة الناس.
لقد كرهت المجيء إلى الناشر أيضًا.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
لقد طلبت منك فقط البقاء لتناول القهوة
من باب المجاملة.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
ومع ذلك، فأنت هنا تتناول فنجانًا من القهوة.
أجد أنه غير مألوف.
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
هل كنت بهذا السوء؟
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
أعتقد أن لديك اضطراب الهلع
كل شيء أفضل الآن.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
هذا جيد.
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
لحظة واحدة.
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
مرحبًا؟
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
هل هذه السيدة هان، رئيسة التحرير؟
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
ربما لا تتذكرني.
هذا هو جي مون جاي.
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
لقد ساعدتني كثيرًا
عندما فزت بجائزة أفضل كاتب جديد.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
لدي شيء لأقوله لك شخصيا.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
لقد رأيت فيديو حفل إطلاق الكتاب.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
لم يكن هذا أنا.
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
هذا الرجل يخدعك.
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
مهلا أم ...
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
لقد أخذ مني كل شيء
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
بينما كنت عالقا في المنزل
مع اضطراب الهلع.
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
إنه أمر معقد بعض الشيء للشرح.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
أنا بالقرب من الناشر الآن.
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
سأشرح كل شيء شخصيا.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
هل يمكن أن توفر لي بضع دقائق؟
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
أنت الشخص الوحيد
من يستطيع مساعدتي الآن.
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
هل تستطيع أن تثبت
هل أنت حقًا السيد جي مون جاي؟
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
سيكون عليك أن تفعل ذلك من أجلي.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
الجرذ. هل كتبتها بنفسك؟
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
لا، لم أكتب ذلك.
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
أعتقد أن هذا الرجل كتبه.
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
لقد استخدم طفولتي،
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
قصة وفاة والدي,
وأشياء من هذا القبيل.
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
أعتقد أنه استخدم حياتي كلها
كفكرة في القصة.
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
إنها قصة طويلة.
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- أعتقد أنه كان يعرفني من قبل.
- انتظر. يتمسك.
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
الشخص الذي كتب الجرذ
هو جي مون جاي.
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
أنا متأكد من ذلك.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
يمكن للناس أن يكذبوا، لكن الكتابات لا تستطيع ذلك.
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
لقد قرأت كتبه
منذ أول مرة له.
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
تعتقد أن الرجل
الذي نسخ وسرق حياتي كلها
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
لا يمكن تقليد كتابتي؟
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
ماذا حدث لاضطراب الهلع لديك؟
هل أنتم جميعاً أفضل الآن؟
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
لا، أنا لست كذلك.
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
ومع كل هذا الذي يحدث،
لم يكن لدي خيار سوى الخروج.
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
لم يكن جي مون جاي يجلس هنا.
إلا إذا كان كل شيء أفضل الآن.
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
كان اضطراب الهلع لديه شديدًا حقًا.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
هذا ما أقوله هنا.
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
قد أبدو بخير من الخارج،
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
لكنني بالكاد أتناول الأدوية.
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
هذا من أجل اضطراب الهلع الذي أعاني منه--
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- انهض. علينا أن نذهب!
- هاه؟ لماذا؟
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- تعال. عجل.
- لماذا؟
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- هل حصلت على كل لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
- لا، لم أستطع.
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
هل تتذكر مظهر المشتبه به؟
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
أوه، هناك.
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
نعم.
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
إذا حدث شيء مثل هذا،
كان عليك أن تتصل بي.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
ولكن بدلاً من ذلك، اتصلت بالرقم 112.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
هذا يقودني إلى الجنون. بجد.
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
هل تعتقد أنه سيظهر لك هويته فقط؟
إذا طلبت ذلك؟
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
أردت أن أتحقق من نفسي أولاً.
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
لم أكن متأكدا منذ أن قال
أبقاه اضطراب الهلع عالقًا في المنزل.
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
جي مون جاي
كان يعاني من اضطراب الهلع الشديد.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
ما هو استنتاجك؟
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
هاه؟ هذا هو واحد وهمية؟
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
لقد كان مع البلطجي
من الصورة التي أظهرتها لي.
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
لقد كان رائعا
إذا كنت فقط اسمحوا لي أن أمسك به، هل تعلم؟
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
نحن على حد سواء الناس مشغول.
لا حاجة لإضاعة وقتنا مثل هذا.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
أنا أفهم تماما.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
سأتصل بك إذا اتصل بي مرة أخرى.
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
فقط قم بإلقاء القبض على ذلك المحتال الذي هرب.
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
ينظر.
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
انه ليس المخادع.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
إنه قاتل.
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
نعم مهما كان.
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
كان عالقا في المنزل
بسبب اضطراب الهلع لديه؟
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
قضية اختطاف
تم العثور على الأب ميتًا في نهر هانغانغ
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
المشتبه به المرتبط بقضية إطلاق النار
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
لا يوجد لقيط واحد يساعد.
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
في كل مكان أنظر إليه،
هناك فقط أعداء لعينة!
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
أيها الوغد!
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل
للتسبب في هذه الفوضى؟
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
لا أعرف!
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
كيف بحق الجحيم أستطيع أن أقول لك أي شيء
عندما لا أعرف ماذا يحدث؟
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
لا أحد يقول لي شيئا لعنة!
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
كيف يمكنني أن أثبت أنني أنا حقًا؟
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
هل يمكنك إثبات أنك أنت؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
أيها اللقيط اللعين!
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
أنت بحاجة إلى الآخرين لإثبات ذلك، فاسق!
إنهم يعرفونني أفضل مني.
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
ولكن لماذا لا يعمل هذا بالنسبة لك، فاسق؟
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
لماذا لا يستطيع أحد أن يثبت لك ذلك؟!
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
أيها الوغد!
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
اللعنة!
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
ننسى إثبات ذلك.
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
علينا أن نبقى منخفضين أولاً.
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
ماذا تريد مني أن أفعل به؟
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
أنظر إليه.
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
حفر كل شيء عنه.
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
اقلب كل صخرة لمعرفة ذلك
إذا كان هذا اللقيط هو جي مون جاي حقًا.
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
نعم.
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
لم يسبب المتاعب أبدا
بينما كان يعيش هنا.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
وكان دائما أول من يقول مرحبا.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
وكما قلت من قبل، فهو يعيش هنا.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
إنه الرجل الذي يعيش في هذا المبنى
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
لقد حصل على تناول الطعام في الخارج
ثلاث أو أربع مرات في الشهر.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
إنه رجل هاينكن.
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
مرة واحدة في الأسبوع، كل يوم جمعة،
أربع علب من هاينكن.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
لا يبدو وكأنه شخص ما
الذين بقوا متحصنين مع اضطراب الهلع.
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
لقد تلقينا نصيحة.
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
هل يمكن لشخصين أن يبدوا متشابهين حقًا؟
إنهما ليسا حتى توأمان.
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
ربما
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
أراد أن يبدو مثلي
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
لأنه أراد أن يسرق حياتي.
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
أي واحد هو؟
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
لذلك أنت تسأل أين كنت
الاسبوع الاول من هذا الشهر؟
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
قد يكون من الصعب بالنسبة لي إثبات ذلك.
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
لا أحد يتذكر متى يؤلمهم.
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
هل هذه واحدة من تلك الحالات؟
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
لا، ليس هذا.
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
كان ذلك قبل صدور كتابي مباشرةً،
لذلك كنت وحدي.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
لا يوجد أحد يستطيع أن يشهد لي.
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
أين كنت؟
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
في منزل لقضاء العطلات.
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
كان ذلك قبل صدور كتابي مباشرةً،
لذلك أردت التركيز على كتاباتي.
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
لكن لماذا تشك بي؟
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
أنا الضحية.
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
يأتي مع الوظيفة.
هذه هي الطريقة التي أكسب بها لقمة العيش.
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
وفي كلتا الحالتين، واحد منكم مزيف.
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
فقط أعطني عذر غيابك بالفعل
حتى تتمكن من المشي بحرية.
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
ثم سأرسل لك الرابط.
لديها عنوان الإيجار.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
يمكنك التحقق من ذلك.
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
حسنا...
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
مرحبا؟
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
مرحبًا؟
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
هذا اللقيط، على محمل الجد. عليك اللعنة.
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
سكاي ساوند فاكيشن هوم
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
إنه الرجل الموجود في الصورة التي أرسلتها.
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
حوالي عشرة أيام؟
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
نعم، مكث حوالي عشرة أيام.
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
كان يجلس على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به كلما رأيته.
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
كانت سيارته متوقفة في ساحة انتظار السيارات
لمدة عشرة أيام كاملة.
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
هناك الكثير مما يمكنك فعله هنا
لكنه لم يخرج قط.
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
أعتقد أنه كان كاتبًا.
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
لقد قمت بفحص لقطات كاميرات المراقبة تحسبًا لذلك،
وكان هو حقًا.
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
ثم هل كنت أنت؟
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
دعنا نذهب. إذا شاهدنا السكان المحليون،
سوف يصبحون مشبوهين.
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- هل نمت؟
- نوعاً ما.
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
يجب أن أتقدم في السن.
اللعنة. لا أستطيع النوم في السيارة بعد الآن.
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
ربما يجب أن أرى
رئيس التحرير مرة أخرى.
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
لم أستطع أن أخبرها بكل شيء في المرة الأخيرة.
هل يجب أن أتصل بها؟
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
أنت تنظر إلي كما فعل والدي.
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
كيف كان ينظر إليك؟
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
كما لو كنت مثير للشفقة.
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
ما الشيء المثير للشفقة الذي فعلته؟
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
لا أعرف. لم يخبرني قط.
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
نظر إلي وكأنه يعرف كل شيء
ولم أكن أعرف شيئًا.
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
لقد كان على هذا النحو منذ أن كنت طفلاً.
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
وكأنه يعرف كل شيء عن العالم.
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
أراهن أنه لم يكن يعرف حتى
سيموت هكذا.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
هكذا أنظر إليك.
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
إذا ذهبنا لرؤية رئيس التحرير مرة أخرى،
سوف يتم القبض علينا.
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
إنه أمر مثير للشفقة وغبي للقيام به.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
انا لم احصل عليها.
كيف يمكنها أن تصدق ذلك اللقيط؟
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
يا.
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
لقد كتب رواية بنفسه.
ربما هو كاتب أفضل منك.
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
فكر في شيء ما بينما نكون منخفضين.
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
شيء لا تملكه إلا أنت.
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
شيء لا يعرفه ولا يستطيع الحصول عليه.
عذرك الخاص جدا.
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
اثبات ذلك مع ذلك.
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
قلت أنني سأحصل على ترقية، أيها الشرير.
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- إذن وافقت على تسليمها إلى قسم الجرائم الكبرى؟
- ما هو الخيار الذي لدي؟
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
نصيحة والقتل والاحتيال على الهوية.
الحزمة الكاملة.
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
لقد حطمنا حميرنا من أجل هذا،
والآن حصلت الجرائم الكبرى على كل الفضل.
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
ولكن يا سيدي، هذا عظيم.
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
من الأفضل عدم التورط
مع حالات الصداع. نعم.
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- هل أنا مخطئ؟
- أنت على حق.
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
لذلك يجب عليك إسقاطه أيضًا.
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
أسقط القضية، فهمت؟
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
حصلت عليه. سأتوقف.
لقد سلمت بالفعل الملفات.
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
حقًا؟
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
نعم حقا.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
أنت حقا بحاجة إلى التوقف.
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
هل كذبت على حياتك كلها؟
قلت أنني حصلت عليه.
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
أنت لن تتوقف، فاسق!
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
يا رجل. لقد مرت بضعة أيام فقط،
وأنت تنظر بالفعل…
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
قد تتعفن بعيدا
بعد بضع سنوات في الداخل.
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
رئيسك الحقيقي، بارك سيونج جيو.
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
لقد هرب إلى الخارج بنفسه
قبل بدء حظر السفر.
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
كان سريعا. سريع جدا.
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
لقد كانت سريعة بجنون.
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
الجرائم الكبرى تتولى القضية.
ماذا ستفعل؟
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
أنت الوحيد الذي ثمل.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
حسنا، هذا الشيء
كنت مختبئا في متجرك.
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
صندوق النقد هذا. ماذا حدث لها؟
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
لقد كانت فارغة.
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
كنت تعتقد أنك يمكن أن تفعل بضع سنوات
وتعيش على أموالك المخفية؟
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
مفهوم، نعم.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
كنت أعتقد ذلك أيضا.
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
انتظر. لماذا أنا هنا؟
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
يمين.
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
لدي شيء لأطلبه منك.
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
كواك سانغ تشيول.
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
هل تعرفه؟
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
لقد بحثت في العصابة التي كانت نوجا فيها،
ولقد وجدت هذا الرجل هناك.
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
لقد قتل شخصا ما
وهرب إلى الفلبين.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
انظر هنا.
هذا لقيط شرير حقيقي.
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
هل تعرفه؟
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
جريمة قتل
كواك سانغ تشيول (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
انتظر. ما هذا؟
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
لماذا يبدو هذا اللقيط مثلك؟
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
بحق الجحيم؟
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
لماذا تبدوان متشابهين؟
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
هاه؟ أنت حقا تبدو مثله.
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
فهمت الآن.
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
هذا صحيح. بارك سيونج جيو.
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
يدير عصابة احتيال في الهوية.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
لذلك هذا يعني
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
هذا اللقيط
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
ربما تحولت هذا اللقيط
في هذا اللقيط.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
أيها اللقيط اللعين.
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
إذا علمت النيابة بذلك
أنت كواك سانغ تشيول،
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
لن تحتفل
عيد ميلادك السبعين بالخارج.
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
سانغ تشيول، هل تعرف ماذا؟
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
أنا الوحيد الذي يعرف عن هذا.
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
اللعنة. حتى أن الخنازير نظفت هذا.
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
لقد ضبطنا مؤخرتنا فقط لدفع الضرائب.
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
سيدي، لقد قمت بالفعل بإرسال شخص ما إلى الخارج
باستخدام معرفك.
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
يجب أن تتغير الآن.
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
لكن هذا…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
الخنازير لم تأخذ هذا.
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
الخنازير تحب الرياء.
لقد قاموا بتسريب هذا بالفعل.
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
هؤلاء الأوغاد مجرد موظفين حكوميين
من سيفعل أي شيء من أجل الترقية.
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
لذا…
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
ميونغ سو هو من أخذها.
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
ربما كان هو اللعين
الذي أرسل الحافة أيضا.
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
هذا اللقيط له أسماء متعددة
والهويات.
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
هويات مزورة تدفع الضرائب
والحصول على فحوصات منتظمة.
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
اعتاد Seung-gyu على البحث عن الأماكن
لكي يختبئ كبار المسؤولين المطلوبين
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
وصنع هويات مزيفة لهم.
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
وبعد ذلك
لقد حول الاحتيال في الهوية إلى عمل تجاري.
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
لقد لفت انتباه كبار المسؤولين.
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
وتفرع
في المقامرة عبر الإنترنت وتقاسم القروض.
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
لقد قطع هذا القزم التافه شوطا طويلا.
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
الرجل الذي غادر البلاد؟
من المستحيل أن يكون هذا هو سيونغ جيو حقًا.
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
وقال انه لن يغادر البلاد أبدا
دون إصلاح هذه المشكلة.
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
ما المشكلة؟
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
النصيحة.
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
لكن أسمائكم ليست على الحافة.
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
نحن جميعا متشابكون في هذا.
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
لو تعمقت في ماضينا
نحن جميعا متصلون بطريقة أو بأخرى.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
يجب على سيونغ جيو أن يقتل
الجميع متصل بالطرف.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
لماذا؟
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
إذا فتحنا أنا أو نوجا أفواهنا،
لقد ثمل.
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
ألقى عددًا لا يحصى من القذائف الفارغة
بعد أخذ ما بداخله.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
هل هذا سبب إرسالك له؟
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
حتى تتمكن من إفساد الجميع
ويكون الناجي الوحيد؟
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
كان لا بد أن يكون شخص ما
الذي يعرف أكثر عن هذا مما كنت أعرف.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
ومن هذا؟
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
هل معك سيجارة؟
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
نعم، لقد حصلت على واحدة.
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
لقد كنا جميعًا بخير قبل هذا، أليس كذلك؟
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
كل هذا بسبب ذلك اللقيط.
لا بد أنه أرسل البقشيش أيضًا.
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
هذا اللقيط؟
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
من؟
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
الرجل الذي كان ينبغي أن يموت
واختفى.
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
كل شيء ذهب إلى القرف
لأنه عاد من بين الأموات.
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
نعم.
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
لذا؟
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
ماذا؟
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
اللعنة. أحضر لي شيئا صلبا.
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
شيء لا يقبل الجدل.
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
من كان؟
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
هذا ليس من شأنك.
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
أين نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
مكان جيد للاستلقاء.
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
بالقرب من مسقط رأسي.
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
أليس من الخطر العودة إلى مسقط رأسك؟
مع رجال الشرطة من بعدنا؟
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
ربما يكون ذلك بسبب حياتي
على وشك الانتهاء،
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
لكني أفتقد مسقط رأسي.
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
من هناك؟
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
الدليل
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
أنني حقا أنا.
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
مهلا، عندما نصل إلى هناك،
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
إخفاء لبضعة أيام
والتفكير في من أنت حقا.
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
مجرد الجلوس وحيدا في منتصف الليل
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
والتفكير في
أي نوع من اللقيط أنت.
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
وفكر كيف لا يوجد أحد
من يستطيع أن يثبت من أنت حقا.
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
أنت غير صالح لقيط.
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
عليك اللعنة.
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
السيارات تبدو وكأنها
الأمواج في المحيط.
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
صوت الأمواج
في وسط المدينة.
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
أنا أحسد حواسك.
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
بالمناسبة متى ستنتهي؟
المجلد الثاني؟
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
يجب أن يخرج
بينما لا يزال المجلد الأول ساخنًا.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
كيف ذلك
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
لقد ظهرت فجأة
دون أن تخبرني؟
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
أوه.
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
كنت فضوليًا بشأن المجلد الثاني أيضًا.
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
تعال.
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
لقد غادرت على عجل
بعد تلك المكالمة أمس.
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
لذلك اعتقدت أنك كنت مشغولا،
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
ولكن لا أعتقد ذلك.
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
هيا أخبرني. لماذا أتيت حقا؟
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
ليس بخصوص المجلد الثاني، أليس كذلك؟
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
لا، لقد جئت حقا لأسأل عن ذلك.
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
انها جيدة. متى ستنتهي منه؟
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
تعال.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
كتاباتي…
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
هل مازلت تشك بي بعد قراءتها؟
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
أعني…
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
الأمور لا تسير دائمًا كما هو مخطط لها، أليس كذلك؟
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
أعتقد أنني مررت فجأة، أليس كذلك؟
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
فقط انتظر.
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
حاليًا، أنا…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
حسنا،
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
أنا على مفترق طرق.
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
ولست متأكدًا تمامًا مما سأختاره.
هل يمكن أن تعطيني بعض الوقت؟
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
الرجل الذي كان يجب أن يموت
واختفت.
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
كل شيء سار على ما يرام
لأنه عاد من بين الأموات.
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
دعونا نساعد بعضنا البعض.
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
أنت لا تريد أن تعيش
كما الجبهة سواء.
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
لقد حصلت على خطة.
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
هل تريد سماع ذلك؟
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
لقد تعلم هذا اللقيط بعض الأشياء السيئة
أثناء احتجازه من قبل سيونغ جيو.
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
لقد قتل رجلًا بلا مأوى
وارتكاب عمليات احتيال في الهوية.
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
كيف؟
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
كيف ساعدته؟
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
لقد جعلته رجلاً ميتاً.
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
لدي رجل أعرفه
في مشرحة المستشفى العام.
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
لقد كان مدينًا ببعض ديون القمار.
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
لقد أحرقنا جثة الرجل المتشرد
تحت اسم هذا الشرير.
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
واختفى لفترة.
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
ثم ظهر في اليوم الآخر.
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
ووجهه قد تغير.
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
هذا اللقيط
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
أصبح هذا اللقيط.
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
وأطلق على نفسه اسم الفأر.
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
بدأ يتحدث حماقة الحصان الكاملة
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
عن الغيرة التافهة التي تخلق وحشًا.
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
ما هذا الهراء؟
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
بالضبط. لماذا بحق الجحيم يجب أن أهتم؟
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
أردت فقط أن أتوقف عن كوني في المقدمة
ويعيشون حياة كريمة.
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
جاء إلي قائلا
من الأفضل أن أستعد للسجن.
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
قال أنني سأكون غنياً بعد عام أو عامين
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
هل يمكنك التمييز بينهم؟
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
حسنا، هذا يعتمد على
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
ما إذا كان بإمكاننا عقد صفقة، أليس كذلك؟
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
الاسم: سيو يو مين
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
الفأر…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
نوجا، هل تعرفين الصورة التي أرسلتها لي؟
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
الفتاة. واحد مع الوشم.
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
ماتت.
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
لقد تحققت من لقطات كاميرات المراقبة.
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
والمشتبه به هو...
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
إنه هو.
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
وكان والده كاتبا أيضا.
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
لذلك بدأت بالتنقيب عن والده،
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
وعثرت على بعض الأدلة الصادمة.
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
لماذا أخذت وقتا طويلا
للذهاب إلى متجر صغير؟
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
هل مسموح لنا أن نكون هنا؟
لم نحصل على إذن.
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
هذا هو
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
حيث كان يعيش راهب متزوج أعرفه.
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
وافتتح قاعة صلاة صغيرة في المدينة
وتوقف عن المجيء إلى هنا.
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
هل يمكنك حتى النوم هنا؟
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
أعتقد أن حياتك ليست متعبة بما فيه الكفاية.
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
لا أعرف. أنا جائع.
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
ماذا؟
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
أين كنت في بداية هذا الشهر؟
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
ماذا تقصد؟ كنت في المنزل.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
أخبرتك.
لم أغادر منزلي لمدة ثلاث سنوات.
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
لماذا؟
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
هل هناك من يستطيع أن يثبت
أنك لم تغادر المنزل قط؟
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
كان هناك.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
لكنه مات. سو هيون.
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
أوه، صحيح.
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
إذن لا يوجد أحد الآن؟
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
لماذا؟
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
الفتاة التي كانت معك والفأر.
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- صاحبة الوشم على الكاحل.
- نعم.
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
ماتت.
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
لكن كيف ماتت؟
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
لقد قتلتها.
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
هاه؟
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
حصلت الشرطة على لقطات كاميرات المراقبة
من مسرح الجريمة.
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
وكنت هناك.
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
ثم
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
لا بد أنه كان ذلك اللقيط.
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
لم أغادر المنزل قط. كيف يمكنني قتلها؟
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
وتقول ملفات الشرطة
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
رأى لك طن من الناس
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
حول الشقة
من المفترض أنك كنت مختبئًا أيها الوغد.
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
كيف كان اللقيط الذي لم يغادر المنزل قط
شراء البيرة كل أسبوع؟
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
ثم يجب أن يكون هذا أيضًا ذلك اللقيط ...
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
نوجا، هل تشك بي؟
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
نعم.
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
جي جيون يو
الفائز بجائزة النقاد
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
إنهم والديك، أليس كذلك؟
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
جي جيون يو. هان يونج هوي.
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
واو، جميع أفراد الأسرة
ظهر لجائزته.
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
لكن…
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
ما هذا؟
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
هل هذا أنت؟
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
هذا ليس أنت، أليس كذلك؟
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
يا.
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
من أنت؟ أيها الأحمق اللعين.
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
بعد أن دخلت المسار البوذي،
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
لقد علمتني هذا التعلق
هو أصل المعاناة.
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
ما هو المستقبل الذي أنت يائس جدًا لمعرفته
أنك أتيت كل هذا الطريق؟
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
نوخا.
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
أين نوجا الآن؟
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
من هي نوجا؟
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
صغارك من المدرسة الثانوية.
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
الرجل الذي أعد هذا لك.
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
أعتقد
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
ربما أتيت إلى هنا عن طريق الخطأ.
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
أليس هذا فوتوشوب؟
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
إنها لقطة شاشة، فاسق.
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
تلك الصورة كانت في مجلة
تسمى المراجعة الأدبية.
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
إنهم والديك، أليس كذلك؟
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
إنهم كذلك، ولكن…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
صدر ذلك
قبل عام من ولادتك.
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
ولكن، اللعنة، هذا هو جي مون جاي هناك،
كبروا جميعا.
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
لا.
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
قال والداي إنهما تأخرا عني
لأنهم كافحوا لإنجاب طفل.
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
من هو هذا الطفل؟
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
تقول جي مون جاي. أيها الوغد!
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
سأطلب منك مرة أخرى.
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
فقط أجب على سؤالي.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
من أنت أيها الوغد؟
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
مانبولام
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
وجدته
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
لماذا بحق الجحيم أنت تعطيني
هذا القرف أيضا؟
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
لا يمكنك تفسير أي شيء الآن،
أيها الوغد!
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
اشرح كيف؟
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
كيف أشرح أنني أنا؟
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
لقد قلت عندما مات والديك
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
لقد تعاملت مع الجنازة وحدها
لأنه لم يكن لديك أقارب.
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
ولكن يبدو أن لديك عم.
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
هاه؟
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
الآن أنت لا تتذكر ذلك حتى؟
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
اي عم؟
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
ليس لدي عم.
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
عندما نتعقب الأوغاد
من يتهرب من القروض
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
نحن نحفر كل شيء،
حتى جميع أقاربهم وأحبائهم السابقين.
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
هذا ما يجعلنا
أكثر كفاءة من الشرطة.
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
انهض، أيها الوغد اللعين.
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
سأجعلك تلتقي
العم الذي لم يكن لديك قط.
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
إذا لم تكن جي مون جاي هناك أيضًا،
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
أنت حقا ميت سخيف.
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
إذا لم أكن "جي مون جاي"، فمن أنا إذن؟
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
لماذا بحق الجحيم تسألني ،
أيها الوغد؟
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
خاطف وقاتل…
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
أنت تعتقد حقا
أنني هذا الفأر المجهول؟
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
ماذا لو لم يتمكن هذا العم من إثبات ذلك؟
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
أخبرتك.
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
سوف تموت سخيف.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
لا، هذا ليس ما قصدته.
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
حتى لو أموت،
ينبغي أن يكون لي اسم على الأقل.
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
من الذي سأموت عليه؟
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
عندما تموت؟
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
لا تحتاج إلى اسم.
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
تحتاج فقط إلى اسم عندما تكون على قيد الحياة.
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
لو كان لي عم، لقيط الفئران
ربما اعتنى بذلك أيضًا.
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
هكذا كانت الأمور حتى الآن.
لا تحصل عليه بعد؟
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
اصمت وتعال للتو، فاسق.
أريد فقط أن أعرف!
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
أي نوع من اللقيط أنت حقا.
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
كان يجب أن أخبر الرجل ألا يقتله.
يجب أن ندفنه حياً
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
وامنحه بعض المال noja .
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
ما زلت لا أستطيع أن أنسى عيون دونغ-سوك
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
عندما تم دفنه.
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
ولكن لماذا دفن؟
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
الغيرة، ماذا؟
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
نوخا كانت القادرة،
لكن دونغ سيوك هو من جعل الأمر كبيرًا.
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
لا بد أن هذا قد فركه بطريقة خاطئة.
وكان يتصرف متفوقا عليه.
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
الغيرة. إنه شيء مخيف.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
يا.
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
أخبره ألا يقتل نوخا.
سأعطيه مكافأة لذلك.
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
نعم، حصلت عليه.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
لا بد لي من دفنه حيا.
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
تمامًا مثل دونغ سيوك.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
نذل!
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
يا. هل أنت بخير؟
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
اللعنة.
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
مهلا، فاسق.
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
احصل على ظهري.
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
من أجل اللعنة.
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
الجحيم اللعين.
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
اللعنة.
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
أيها اللقيط اللعين!
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
ماذا يحدث في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
أنا أتصل للإبلاغ عن طلقات نارية
في مانبلام.
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
اللعنة.
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
احمق سخيف. أنت لم تعرف حتى
لقد تم إطلاق النار عليك! عليك اللعنة.
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
ابق مستيقظا
حتى نصل إلى المستشفى، فاسق!
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
نوخا. لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى الآن.
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
إذا تم القبض علينا،
سوف نتحمل السقوط في كل شيء.
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
هذا أفضل من الموت أيها الأحمق!
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
إذا تم القبض علي الآن،
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
هل من المفترض أن أعيش كالفأر إلى الأبد؟
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
يا.
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
اللعنة.
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
يا.
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
سأرسل شخص ما. البقاء بعيدا عن الأنظار!
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
اللعنة على هذا!
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
مهلا، هذا أنا.
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
لقد تركت الرجل الذي تم إطلاق النار عليه
على الطريق الجبلي المؤدي إلى منبولام.
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
خذوه وأنقذوه.
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
مهلا، عجلوا!
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
عليك أن تنقذه مهما حدث.
فهمتها؟
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
تم تأكيد المركبة المشبوهة.
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
اتبعه!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
طلب التأكيد
في سيارة دفع رباعي فضية اللون بالقرب من منبولام. انتهى.
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
مهلا، منعه!
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
هروب السيارة المشتبه بها.
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
طلب سيارة دورية في مكان الحادث. انتهى.
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
طارده. عجل!
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
الدخول إلى تقاطع هواجيونج.
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
تم تأكيد اتجاه السيارة المشتبه بها.
سوف يمنع طريق الهروب.
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
مركبة مشبوهة تفر باتجاه المدينة.
<ط> جميع الوحدات تساعد. انتهى.
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
القرف!
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
المركبة المشبوهة موجودة في الزقاق!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
حجب طريق الهروب.
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
فقط كبش ذلك!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
إثبات ذلك. أو سأقتلك.
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
"عم."
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
"هان هوي سو".
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
إنها كمية كبيرة جدًا.
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
أنا أوافق؟
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
هنا…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
هنا…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
هنا…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج